私について

 

物心ついた頃から読書が大好きでした。成長するにしたがって、外国語を書いたり習ったりすることに興味を持つようにもなりました。これらの興味が翻訳や言語に関するサービスを提供する仕事につながりました。仕事を始めてからは多種多様な分野を経験し、楽しく、続けることの原動力にもなりました。1999年以来フリーランスの翻訳者として仕事を開始して以来、私の翻訳の専門性は長期にわたる専門的な経験と専門家として培った経験に基づいております。

時が経つにつれ、翻訳とは別にコンサルティング業やマーケティングサービスにも特化するようになり、複雑なトラブルの解決や顧客のためにIT、販売や通信関係のお仕事も行うようになりました。コンサルタントとして、顧客のビジネスニーズを理解し、本当にお役に立てる解決策を提供することに全力を注ぎました。

私の母国語はスウェーデン語ですが、英語、ボスニア語、セルビア語およびクロアチア語に堪能で、また、デンマーク語とノルウェー語にも精通しております。2003年から2008年の間の3年間、ボスニアのサラエボに住み、その後2年間クロアチアのドブロブニックに住み、そこでスラブ系の言語を習得いたしました。

10代の頃はスパニッシュとクラシックギターを弾いておりました。高校では、ギターの作り方を学び、数本のフラメンコギターも製作いたしました。最近は時間がなくご無沙汰ですが、気分転換には最高の趣味です。